تک انیمه تقدیم می کند Parnia SA : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان تیلور بی مسعولیت
!بزن بریم
!هی هو! زندگی باز نشستگی شاد
.می خوام بخاطر داوطلب شدنتون ازتون تشکر کنم
ما باید با خوشحالی زندگیمون رد برای امپراتوریه رالگون فدا کنیم.
.آشنا هستیدUPSFمن معتقدم که شما در حاضر با این افسر
دریا سالار هانر
...بله.مبارزات شجاعانه و جسورانه ی او در مرز گالاکتیس
او حتی در امپراتوری ما محترم شمرده میشه...
.فکر میکردم که بازنشته شده
.بازنشسته شده
همینطور که می بینید در حال حاضر در دوران بازنشستگی به سر میبره
...خدای بزرگ
فکر کن دریا سالار سابق تا این حد ضعیف و رنجور بشه
...به شدت در حال تلاشه تا استحکام نیرو های خودش را افزایش بده UPSF
و برای جنگیدن با ما در حال آماده سازیه خودشه...
ما سوال اصلی اینه که روحیه اون ها چقدر بالا خواهد بود؟
.دیدن گرگ و میش زندگی یک سرباز چیز غم انگیزیه
من میخوام شما این حقیقت رو به شهروندان سیارات متجد منتقل کنید.
روشنه؟
!شاهکار!مخزن شناورتون رو گرفتم
!وووه!یه لحظه اونجا نگهش دار
UPSFپانسیون بازنشستگی،اداره ی مزایای
!مشکل چیه؟احمق؟من بازی میکنم تا ببرم،UPSFپانسیون بازنشستگی،اداره ی مزایای
!مشکل چیه؟احمق؟من بازی میکنم تا ببرم
من آماده بازی کردنم. پس برای چی صبر کنم؟
!وای, من واقعا احساسات تون رو تحسین میکنم
.اما شما در زمان جوانی با ایده هاتون مشهور بودین.رییس
اوه! چطور میتونی اینو بگی؟
.چون شما مرد تیزهوشی هستی با ذهن تیز و افکار تیز
.همیشه میدونی که دقیقا چه چیزی باید بگی
.این چیزی نیست که یه انسان معمولی بتونه جعلیشو انحام بده
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
پس لطفا، آیا میتونی به من کمک کنی؟
اوه،البته،همم
حالا چی؟
دریاسالار سابق جیمز هانر آدرس فعلی:نامعلوم
پانسیون نمی تواند پیدا کند .یک آدرس جدید وارد کنید
...دریاسالار سابق؟واو
.اوه،میتواند تا بعد از ناهار صبر کند
هی،تیلور تو میخوای چکار کنی؟
اوه،درسته،درسته،درسته
بزار ببینم دربا سالار سابق هانر؟
بفرمایید بگو آه
پدر؟خیلی داغ نیست؟هست؟
.متاسفم که چنین چیزی اتفاق افتاده
.پدر ،شما قول دادی که اینو نگی
...اگر من در فضا مرده بودم
.شما دو نفر میتوانستید در پانسیون زندگی کنید
.لطفا در باره ی اون نگران نباشید
.خیلی خوشجالیم که با مایی
.یومی،امی،من خیلی متاسفم
.تمام تغییرات آدرس انجام شد ولی همه چیز در نوار قرمز گره خورده
.برگشتم اطمینان پیدا میکنم که اون رو تحویل گرفتنHQزمانی که به
...یوریکو
.تو همیشه از ما مراقبت میکنی و پیگیر مایی
.مشکلی نیست.ما از وقتی کوچیک بودیم همدیگرو میشناسیم
.بعلاوه،پدرتون از نیروش زیاد استفاده کرده
دولت متجد سیارات چطور میتونه با اون اینطوری رفتار کنه؟
.به خونه ی ما خوش اومدید
...میشه بپرسیم
شما کی هستی؟...
جبهه جهانیه انقلاب؟چی هست؟
!مراقب باش
.لیوتنانت یاماموتو.من متاسفم که تعطیلات شما رو مختل کردم
.لطفا یک بار گزارش دهید
پایان
تمام
جنگ
...آوردن صلج و عشق به جهان!دوست من!ما رفقای خود را در آرامش و صلح جهانی
...دوست من!ما رفقای خود را در آرامش و صلح جهانی
!جنبش انقلابی به دنبال عشق جهانیست...
!رفقای سیارات متحد! این جنگ بی معنی رو متوقف کنید
.تو اونجا هستی!گروگان ها رو آزاد کنید و بیرون بیایید
خواسته های شما چیست!؟
ما فقط یه خواسته داریم: جنگ را کاملا رها کنید
!نگاه کنید! زمانی به او قهرمان فضایی میگویند
!اما وقتی پیر شد ارتش اورا کنار زد
!این وحشتناکه
...توقف استخدام عموم مردم به ارتش
و نیروی فضایی سیارات متجده یکباره از بین برود...
...در غیر این صورت ما نمی توانیم ایمنی گروگان ها رد تضمین کنیم
!اون
.ببخشید.ما تعطیلات شما رو خراب کردیم،آقا
مشکلی نیست.چند تا گروگان؟
...چهار تا قربان.دریا سالار سابق هانر و دوتا دختراش
.ال تی.کمبر.یوریکو استار،دوست خانوادگیشون
و خواستشون چیه؟
.ولغو جنگUPSFخب...انحلال
چرا هولشون نمی کنید؟
.به دلیل این که آن ها ظاهرا یک بمب خیلی خطرناک دارند
.ما باید در برار ان ها مراقب باشیم
...که اینطور
.کجاست؟ باید یه نقطه کور اونجا باشه
شاید اون چیز روی سقف باشه
.ستوان،پیام از کارفرما
.خیلی خب،اونو روی مانیتور اصلی قرار بدبد
اینجا چه کسیست؟
دریا سالار میفونه، آقا.
!صدای منو میشنوید دوستان؟مهم ترین چیز در زندگی عشقه
!عشق همه چیزه
!با ظاهری ساده محاصره نشو
...واقعیت جهان دارد به حقیقت میپیوندید
!هی،چه خبره؟...این عشق در قلب شماست
!تروریست ها گروگان گرفته اند...این عشق در قلب شماست
تروریست ها گروگان گرفته اند...عشق!آیا چیزی از عشق قشنگ تر هست؟
در خانه ی دریا سالار بازنشسته....وظیفه ی ما نیست...
برای دفاع از اون به هر قیمتی؟...
دریا سالار بازنشسته؟
.روشن شد? مکان این گروگان هارو برسی کنید و به سرعت آن ها را نجات دهید
.بله آقا.متوجه شدم
.این یک مرحله بحرانی در آماده سازی ما برای مبارزه با رالگون هست
.تو خیلی نازک نارنجی،میفونه
!فوجی
آیا ما جنگ رو محکوم میکنیم تا گروگان ها رو آزاد کنیم؟
...نمی بینی که اون لحظه ما
آیا سیارات متحد به مستعمره رالگون تبدیل خوتهند شد؟...
!ساکت!به گروگان ها اهمیت نمیدی؟
!بهتره که گروگان ها رو نجات بدیم و شهروندان رو قربانی کنیم؟
!من هیچ وقت اینو نگفتم
این واضحه ستوان یاماموتو؟مراقبش باش
!هی،تو!تازه کار!خیال میکنی داری کجا میری؟
.اوه،نگران نباش
.من فقط دارم میرم تا به دریاسالار حقوق بازنشستگیش رو بدم
میدونی اینجا چه خبره؟
.اوه،بله. شما باید کار خیلی سختی داشته باشِی،ستوان
گروگان گیری خیلی منصفانه نیست؟هست؟
.اطلاعات مربوط به خانه ی هانر ؛آقا.نیروی فضایی ما خیلی بهتره
!نیروی فضایی ما خیلی بهتره
.درسته.نیروی فضایی مت خیلی بهتره
.درسته
...البته،ما بعضی وقت ها چک حقوقی هم میگیریم
ولی همیشه اونا رد اونجا میگیریم...
.باشه،اجرای شبیه سازی با استفاده از این
!به هر حال من جوتسی اوکی تیلود هستم و به وظیفه ام عمل میکنم
!چی؟هی یه لحظه صبر کن
حقوق بازنشستگی؟یک کلمه ی رمزیه؟
.او باید یه مامور مخفی باشه که دریا سالار میفونه فرستاده
.من فقط دارم میرم تا حقوق بازشستگی رو تحویل بدم
.خب بزار ببینم حالا از پسش برمبای جناب تیلور
چی باعث نیومدنشون شده ؟تا چقدر دیگه میخوان مارو معطل کنن؟
.حتی اگه تا ابد صبر کنی اونا نمی خوان ارتش رو نابود کنند
!چی؟
اول از همه مانمی توانیم این کار را درست زمانی انجام دهیم که خود را برای جنگ آماده میکنیم!
شما ها نماینده های رالگون هستید نیستید؟
...حتی اگر شما نماینده های رالگون نیستید
!شما باید سربازان درجه دوم باشید که همچین کاری رو انجام بدید...
!چرا تو! تو به کی داری میگی سرباز درجه دوم؟
!آروم باش
!من چطور باید بعد شنیدن این حرف ساکت بمونم؟
!برید! هردوتون
...اما پدرمون
چی؟...
!اون شاید پیر باشه اما هنوز یه سربازه!حالا عجله کن
!یوریکو
!برو دیگه
!نگهش دار
!روشنه؟هیچ کس یه قدم هم تکو نخوره
!سلام!من جوستی اوکی تیلور هستم از نیروی فضایی اتحادیه سیارات
!نیروی فضایی
!شما اومدید که به ما کمک کنید؟
.در خدمت شماستUPSF درسته!سرباز تیلور از
.من اینجا هستم تا چک مستمری بازنشستگی شما رو تحویل بدم
بازنشستگی؟
...میبینم که یه جورایی سرت شلوغه
.ولی تو باید درک کنی که این شغل منه.بابت ایل موضوع متاسفم...
.معذرت میخوام،آقا
.ناراحت نباش،آقای دریا سالار
.من از اینکه باشما بیام و با شما شطرنج بازی کنم
.خب، تا بعد آقا.با اجازتون
.نگهش دار
.اما،قربان.من کار های دیگری هم دارم
!اوه
اوه؟
!اوه_اوه
!کار هات یا زندگیت؟ همین حالا انخاب کن
.خب،طبق برنامه کاری ندارم
.سلام. اسم من تیلوره
.به نظر میرسه خودتو درگیر یه مشکل واقعی کردی
.اما،حالا من اینجام و همه چیز خوبه
!پس فقط آروم باش و همه چیز رو بزار به عهده من
...صبر کن!چطور تو فکر میکنی
ببخشید؛ به من دستبند نمیزنید؟
.اگه دیگه دستبند ندارید. میتونم با ایشون استفاده کنم
.اوه واقعا؟ مچبور نیستی. این بی فایدست
باید این منابع محدود رو زیر نظر داشته باشید،درسته؟
این یارو کیه؟
.او به اندازه کافی وقت داشت تا با ما ارتباط برقرار کنه
آیا ممکن شکست خورده باشه؟
.ستوان،مانیتورداره یه فیلم از بیرون پخش میکنه
!درسته روشنش کن
...از اونجایی که اونا باعث شدن یه گروگان دیگر هم داشته باشیم
من فقط میتونم حدس بزنم که نیروی فضایی بیش تر از نیازش عضو داره...
.اوه نه اصلا
.اون ها در تبلیغات استخدامی شرکت کرده اند
چی؟
.نمی دونم چرا همه عضو ارتش نمیشن
.منظورم اینه که کار راحتی نیست
آه به هر حال ما یک ساعت بیشتر صبر میکنیم
.اگر تا اون موقع جوابی نشنویم ،گروگان ها رو میکشیم
فهمیدی!؟
ستوان یاماموتو!الان دیگه کدوم خری بود!؟
آه... اون یه مامور ویژه نبود که شما فرستادید قرلان؟
!ای احمق!من اون ابله رو نفرستادم
...چس؟پس اون واقعا باید یه
.من فقط دارم میرم حقوق بازنشتگی و تحویل بدم
باز نشستگی.من فقط دارم میرم حقوق بازنشتگی و تحویل بدم
بازنشستگی
!!!اون احمق
تو واقعا برای چی اومدی اینجا؟
.هاه؟بهتون گفتم که اومدم حقوق بازنشستگیه دربا سالار هانر ور بدم
...چرا ،این
!خیلی لطف کردی...
!وای،خیلی خوشجال شدم از اینکه اینو میشنوم
.حالا،صبر کن ببینم
...اما ملاقات کردن با زنی مثل تو تو همچین جایی
منو حتی بیشتر خوشحال میکنه ،اسمت چیه؟...
.یوریکو.یوریکو استار من یه فرمانده هنگ هستم
!خفه شو
!فکر میکردم بهتون گفتم.بدون حرف
.با یکی هم قد وقواره خودت در بیافت
...یک تروریست که به انقلاب او اختصاص داده شده بود
نباید مثل مرد حقوق رفتار کنه...
.بله،درست میگی
.یومی،در این باره متاسفم
.بیا اینو انداختی
.اوه مرسی تو خیلی مهربونی
!برای چی اسلجه رو بهش بر گردوندی؟
هاه؟ اما تو باید چیز هایی که مردم میندازن بهشون پس بدی؟
!نه تو این موقعیت
ساکت باش . چند بار میخوای به ما حمله کنی؟
.تو فقط داری خودتو به کشتن میدی
.واو،اون خیلی جذابه
!این پسره چه خوش قیافست
.تنها راهی که بتونیم به اونجا برسیم این دریچست
.گروهی از افراد رو برای حمله تشکیل بدید.از گلوله های گازی استفاده خواهیم کرد
!داری خیلی بهشون راحت میگیری ستوان یاماموتو
تو میخوای اتحادیه سیارات بشه کولنی رالگون!؟
!ما نمی تونیم اجازه بدیم که شهروندان وسط این ماجرا گرفتار بشن
!کی اهمیت میده؟یک گلوله ی موشک اونارو تسلیم خواهد کرد
تو میخوای که گروگان ها هم با اونا بمیرن!؟
میخوای بشریت رو بخاطر پنج نفر فدا کنی!؟
...اما
!مشکلی نیست!حمله کن!بهشون نشون بده
!نه!نه
باید انجام بدم یا نه!؟؟
!تو فوق العاده ای
!چقدر برازنده
.یک جنگجو نباید نگران ظاهرش باشه
.این جوهر مردانگیه
.اوه نه ! به نظر میاد یه بحشی از مرد بودنه
.و واقعا خیلی شگفت زده شدم که تو مدل یا ستاره ی تلوزیونی نیستی
...زود باش!دارم بهت نگاه میکنم شرط میبندم که هر روز صبح
یک ساعت جلو ی آینه ای...
.نه اصلا
.واقعا؟فکر نمیکنم انقدر عاقل باشی
از آینه چه استفاده ای میتونم بکنم؟
!نزار بهت حقه بزنه
.حالا همونجا نگهش دارین
اگه میخوای بکشی چرا نمیزاری مرد خوش قیافه این کار را بکنه؟
!درسته
.من هم می خوام اون منو بکشه
...اوه،خدای من
.ما میتونیم هر کاری که یه آدم زیبا انجام بده ببخشیم
...اگر بتونیم با انگشتان بلند و زیبای تو خفه شیم
خوشحال خواهیم مرد...
.بسیار خب،خوبه
!اگه میخواید اینقدر بد بمیرید من این لطفو به شما میکنم
!ساکت
اگه بدجنسی کنی غذا بهت نمی دیم
هاه!غذا نمیدید؟
!فکر میکنی کی هستی؟قیافه ی یه مرد همه چیزه
فکر میکنی جذابی!؟
!مرد های زشت در این دنیا جایی ندارن
.حتی اگه کسی هم قبولت بکنه اون ها آدم های واقعی نیستند!اون ها کم تر از یک انسانن
!دخترا خواهش میکنم! این باید براش خیلی سخت باشه
...حداقل توضیح بدید که اون قد کوتاه و پا پرانتزیه
و همه ی جزییات دیگش او رو خیلی زشت میکنه...
...اما
.صورت مرد خیلی مهم تره
درسته؟
!اتحادیه سیارات هیچ وقت کلونی رالگون نخواهد شد
...این بهترین کاره
!به نظر من خوب میاد
...که اینطور
!هر چی بیش تر به خودت پودر بزنی بیش تر قیافه ی مردانه پیدا میکنی
.من واقعا از تاثیر آرایش مو قدردانی میکنم
!احمق نباش!مرد ها همچین صورتی ندارن
!یه مرد واقعی به قلبشه!روحشه!وجودشه!احساساتشه
!موشک دشمن تشخیص داده شد.فورا پناه بگیرید
!چی؟ولی ما که هنوز اینجاییم
.هدف شناسایی شد سه دقیقه تا پرتاب
.خب مثل اینکه دیگه شما رو رها کردن
.مثل اینکه کردن
!گوش کنید اگه کاری نکنید همه ی ما می میریم
یا شما می خواید اینجا بمیرید؟
.حق با اونه. هر کس حق زندگی داره فرقی نداره که چطور به نظر میرسه
کوچولو! هنوز داری چرت وپرت میگی!؟
!یه مرد واقعی به قلبشه!به روحشه!به وجودشه!به احساساتشه
درسته؟
.دیگه برای چاپلوسی کردن خیلی دیره
!اوه نه!منظورم اینه که
...بیخیال ،یه مرد بدون احساس
.نمی تونه قبلا اون سخنرانی رو انجام داده باشه...
.انسان باید قلب پاکی داشته باشه
.قلب پاک. این عشق انسانه
اما هیچ انسانی واقعا قلب پاک تورو درک نمیکنه
.به نظر شما اونها خیلی حواس پرت هستن
.اونها واقعیت پنهان پشت این صورت ترسناک رو نمیبینن
!حق با توه!هیچ کس منو درک نمیکنه
!ما برای این کارا وقت نداریم
...اگر از اینجا بیرون نریم.هممون
!نه،این کار لازم نیست
داری گریه میکنی؟
.اون واقعا قلب پاکی داره
!ناراحت نیستم
!من به گریه افتادم! اشک های یه مرد
...امروز برای اولین بار در زندگیم
با کسی ملاقات کردم که واقعا من رو درک میکنه...
پس تو می خوای بمب رو بزاری زمین و و بزاری ما بریم؟
.نه . من دیگه هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
.من هیچ وقت همچین درکی رو از یه مرد دیگه دریافت نکرده بودم
.پس لطفا . بیاید همه با هم بمیریم
.لطفا با همراه من بمیرید
!ما رها میشیم و به وسیله ی این بمب میمیریم
...خب اگه اینو میگی اما
.فکر کنم گند زدم،یوریکو
جوری با من حرف نزن که انگار با هم دوستیم
.وقتی تو سرو کلت پیدا شد همه چیز از بدم بدتر شد
فقط آروم باش و همه چیز رو بهسپار به من.هاه!؟
.هنوز...هنوز خیلی چیزا هست که میخوام انجام بدم
برای چی باید اینطوری بمیرم!؟
!دوره ی جوانیمو بهم پس بدید
...خب من نمی تونم دوره ی جوانیتو بهت پس بدم
اما میتونم بزارم منو بزنی با از این استفاده کن...
مطمنی؟میتونم بزنمت؟
.ادامه بده.اهمیت نمیدم
.خیلی محکم میزنمت
.اهمیتی نمیدم
.حالا! پنجاه ثانیه تا پرتاب
!بگیر که اومد
لعنتی!من حتی نمی تونم اجازه بدم که بمیرم!؟
!تو نباید این کارو بکنی
.اگه زندگی کنی ممکنه چیزای خوب برای تو هم اتفاق بیافته
.ممکنه حتی یه روز یه ستاره ی سینما بشی
.فکر کن چه دنیای خسته کننده ای میشد اگه همه خوش تیپ بودن
.شاید روزی زنا از صورت تو خوششون بیاد
بهتر از اینه که صورت خوشگلی داشته باشی و قلبی زشت درسته؟
...اوه,من
.یه نفر وضعیت رو به من گزارش کنه
پس در آخرین پیام به سادگی گفت جاستی اوکی تیلور؟
.بله،آقا
.یلور ها؟شاید بهتر باشه بیشتر در بارش بفهمیم
چی شده؟
جناب ستوان حالتون خوبه؟
!مه ما اینجا جمع شدیم
!کارتون خوب بود فربان
چیزی روی من نیافتاده بود؟
!گران نباش!گروگان ها حالشون خوبه
تیلور؟تو گفتی جاستی اوکی تیلور هستی،درسته؟
.بله
ازت نمیخوام که دوره ی جوونیمو برگردونی اما هنوز میتونم بزنمت ،نمیتونم؟
هاه؟برای چی؟
اون مرد کیه؟
کاری از سایت تک انیمه Parnia SA : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان تیلور بی مسعولیت قسمت بعد
.اپیتان...مانند پدرخدمه کشتیه
.اپیتان...پادشاه کشتیه
.اپیتان...این عنوان جدید تیلوره
دفعه ی بعد(کشتی بادبان میکشد،اما اشتباهات باقیست)